Daniel Cardoso numa atividade do Clube Português da Engadina. Fotografia cedida por Daniel Cardoso.

À conversa com o Ecos

Foi ele quem pediu para vir. Aos 16 anos, Daniel Cardoso deixou Mondim da Beira para se juntar ao pai na Suíça. Trazia vontade de trabalhar e de começar o seu caminho. Em Portugal ficaram a mãe, os irmãos, a avó com quem vivia e os amigos da sua idade.

As saudades chegaram depois. Houve momentos em que pensou regressar. Nas férias, olhava para os amigos que tinham continuado a estudar e perguntava-se pelo caminho que ele próprio estava a fazer. Encontrar o seu lugar levou tempo.

Na Engadina, foi construindo uma vida e envolvendo-se na comunidade. Vieram o clube, as iniciativas, as responsabilidades e a participação na política local. Mas uma das passagens mais pessoais desta conversa surge quando fala do pai. O filho que antes achava que ele podia ter feito mais é hoje o homem que reconhece o que significou chegar primeiro e abrir caminho.

«O meu pai foi um herói. O meu pai e outros como ele foram heróis.»

É com essa memória, e com muito ainda por contar, que Daniel Cardoso se senta À conversa com o Ecos.

A chegada à Suíça

Quem era o Daniel Cardoso antes de vir para a Suíça e o que o trouxe até à Engadina?

Nasci em Mondim da Beira e vivi lá até aos 16 anos. Frequentei a escola básica na minha terra e a escola secundária em Tarouca, até ao décimo ano. O meu pai já estava na Suíça e fui eu que insisti com ele para vir. Tinha essa vontade e acabei por fazer esse caminho com 16 anos.

Como foram os primeiros tempos e qual foi o teu primeiro trabalho?

Comecei logo na restauração, como aprendiz. Quando se faz uma mudança destas aos 16 anos, há coisas que se vivem de uma forma diferente. Não tinha o conhecimento nem a informação que hoje estão disponíveis, mas queria vir e isso deu-me alegria e vontade de aprender.

Tive também pessoas ao meu lado que me quiseram ensinar. O contacto com diferentes idiomas, nacionalidades e formas de viver ajudou-me muito naquilo que consegui fazer até hoje.

As saudades e a vontade de regressar

O que te custou mais nessa mudança?

No início, a vontade de vir ajudou-me bastante. Depois comecei a sentir o que significava sair de casa tão novo: deixar os amigos da minha idade, a minha mãe, os meus irmãos e a minha avó, com quem vivia. Aqui já tinha familiares e amigos, mas eram pessoas um pouco mais velhas. Essa distância de casa foi talvez a maior dificuldade.

Alguma vez pensaste regressar definitivamente a Portugal?

Houve vários momentos em que pensei regressar. Acho que um emigrante, por melhor que esteja, sente por vezes um sabor agridoce. Durante algum tempo, eu sentia que estava a perder alguma coisa. Quando ia de férias a Portugal e encontrava os colegas que tinham continuado a estudar, via que tinham uma vida diferente da minha e sentia que as minhas dificuldades eram maiores.

Mas isso foi uma fase. Depois vamos crescendo, percebemos que este é o nosso caminho e começamos a dar outro valor ao que vamos tendo e conseguindo.

Daniel Cardoso sentado junto a uma fonte de pedra, numa fotografia a preto e branco.
Daniel Cardoso. Fotografia cedida por Daniel Cardoso.

A vida da comunidade e o clube

Como era a comunidade portuguesa da Engadina quando chegaste?

Já havia uma comunidade bastante forte e uma associação que estava a começar. Eu vivia no Val Fex, em Sils, e tinha a possibilidade de participar no que se fazia no Hotel Waldhaus, em Sils Maria. Os fundadores reuniam-se lá e muitas atividades aconteciam na sala do pessoal, que o senhor Felix Dietrich disponibilizava.

Para mim, era um lugar de convívio, dentro e fora dos eventos. Como ainda não tinha idade para conduzir, fazia o caminho a pé. Ali encontrava familiares, amigos e pessoas da nossa terra e da nossa região.

Mais tarde, a abertura de uma sede em Silvaplana foi uma evolução importante. Ter um espaço nosso permitia reunir a comunidade, viver as tradições e realizar eventos que nos aproximavam de Portugal.

Quando começaste a participar mais ativamente nesse trabalho?

Desde o início. Comecei por participar nos eventos e tomei-lhe o gosto. Quando abriu a sede em Silvaplana, salvo erro no segundo ano, fui secretário da associação. Foi um período com atividades fortes, que motivavam as pessoas a juntar-se, e conseguimos angariar muitos sócios.

Mais tarde deixei a direção, porque conciliar essas responsabilidades com a restauração e o trabalho sazonal no Val Fex era complicado. Mas continuei ligado ao futebol e a ajudar sobretudo nas festas. Também passei por outro clube, onde joguei e fui secretário. Diretamente ou indiretamente, nunca deixei de estar ligado à vida da comunidade.

A presidência e a aproximação entre grupos

Como surgiu a tua ligação ao Clube Português da Engadina?

O clube foi criado por pessoas que tinham passado pela associação e queriam dar continuidade a algumas atividades. Comecei a jogar futebol no clube, depois a ajudar nas festas e, quase sem dar por isso, já fazia parte da direção.

Quando o presidente fundador decidiu regressar a Portugal, ficou um grupo que quis continuar o trabalho. Foi nessa altura que assumi a presidência. Já foi há muitos anos.

Que caminho quiseste dar ao clube quando assumiste a presidência?

Achei que devíamos desenvolver mais a integração. Além do futebol e das festas para a comunidade, propus atividades que não faziam parte dos nossos hábitos em Portugal, mas que podiam passar a fazer parte da nossa vida aqui. Começámos, por exemplo, a organizar provas de esqui no inverno, um torneio de ténis no verão e, mais tarde, a participar num torneio de curling em Pontresina.

Também me preocupava a rivalidade que por vezes existia entre clubes, associações e outros grupos dentro da nossa comunidade. Reuni os presidentes à mesma mesa porque achava que não fazia sentido trabalharmos uns contra os outros. Era importante conhecer os eventos de cada grupo, organizar-nos e ajudarmo-nos. Para mim, o trabalho devia servir a união da comunidade.

Um clube que foi mudando

O clube funciona sem sócios. Como mantêm essa ligação às pessoas?

Inicialmente tínhamos os amigos do clube, que eram as pessoas que participavam nas atividades que desenvolvíamos, sempre de forma aberta a todos. Com o tempo, tornou-se mais difícil encontrar quem quisesse assumir responsabilidades e dar continuidade ao trabalho das direções. Fomos adaptando a forma de funcionar e deixámos de ter sócios e de fazer os cartões dos amigos do clube.

Continuamos a desenvolver atividades, incluindo o futebol e a música. O grupo coral nasceu ligado ao clube, mas passou a ter uma organização mais independente. Temos também um desejo: se um dia regressarmos a Portugal e ainda tivermos energia, gostaríamos de levar o Clube Português da Engadina connosco e manter esse espaço de encontro entre as pessoas que viveram esta aventura de emigrar para a região.

Já tive também a ideia de criar um museu do emigrante em Tarouca e chegou a ser-me disponibilizado um espaço caso quisesse avançar. Mas são ideias que continuam em aberto.

A dificuldade de encontrar quem ajude

A participação nas iniciativas comunitárias tem diminuído?

Infelizmente, sim. Deixámos de organizar festas porque exigiam muito trabalho e era cada vez mais difícil encontrar ajuda. No fim, depois de muitas horas seguidas, eram sempre os mesmos dois, três ou quatro a ficar para terminar tudo. Tenho de tirar o chapéu a quem continua a fazê-lo de forma voluntária.

Passámos a concentrar-nos noutras atividades. Participamos, por exemplo, no mercado de verão de Pontresina. É também uma forma de financiar o clube, com a ajuda de quem compra os produtos que vendemos. São portugueses, pessoas de outras nacionalidades e turistas. Não precisamos de muito dinheiro, mas há sempre despesas.

Há também trabalho que vamos fazendo e que muita gente não vê. A solidariedade foi, é e sempre será uma das razões da nossa existência. Se um dia reuníssemos tudo o que está registado nas nossas atividades, penso que muita gente ficaria surpreendida.

Continuamos a ser uma comunidade numerosa, mas sinto que poderia haver mais participação. As pessoas são livres de escolher e não podemos obrigar ninguém. Vamos continuando a trabalhar para que quem gosta possa participar.

A aproximação dos serviços consulares

Muitas pessoas associam o teu nome às presenças consulares na Engadina. Como surgiu esse envolvimento?

Esse caminho começou com a aproximação entre o nosso município, Tarouca, e a comunidade portuguesa que vivia aqui. O clube convidou o senhor presidente da Câmara a conhecer a região e foi-se criando uma excelente relação. Mais tarde, num encontro em Portugal, tive a oportunidade de falar sobre as dificuldades de quem vivia na Engadina.

Expliquei que estávamos a várias horas de Zurique e que tratar de um documento podia significar perder um dia inteiro. Convidei o senhor secretário de Estado das Comunidades Portuguesas a vir conhecer essa realidade. Ele aceitou e fez questão de percorrer a distância entre Zurique e a Engadina, em pleno mês de janeiro, de carro, para constatar o que eu lhe havia dito.

É importante dizer que o serviço consular não foi inventado por mim nem por nós, aqui na Engadina. Já existia esse trabalho. O nosso contributo foi mostrar a necessidade de o manter, numa altura em que se falava da possibilidade de terminar. A presença consular continuou e continua a existir.

A ligação entre a comunidade e o Consulado

Tens alguma função de ligação entre a comunidade e o Consulado?

Fui convidado, há vários anos, para fazer parte do Conselho Consultivo do Consulado e continuo a fazer parte dele. Também participámos, enquanto clube, num grupo de trabalho dos Grisões dedicado à integração dos estrangeiros. Na altura, os outros clubes e associações existentes concordaram que continuássemos a representar a comunidade da Engadina nesse grupo. Fizemos esse trabalho durante muitos anos, até o modelo mudar.

Mas eu não sou o presidente dos portugueses, como às vezes me chamam. Sou mais um português da nossa comunidade que, dentro das suas possibilidades e conhecimentos, procura ajudar e não vira as costas. Todos precisamos de ajuda em algum momento. Aquilo que posso fazer pelos outros, faço sempre com alma e coração.

O reconhecimento que recebi através de uma medalha de mérito atribuída pela Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas foi muito além do que imaginava. Deu-me força e vontade para continuar.

Daniel Cardoso com a medalha de mérito ao peito, junto à bandeira portuguesa, no Consulado-Geral de Portugal em Zurique.
Daniel Cardoso no Consulado-Geral de Portugal em Zurique, por ocasião da atribuição da medalha de mérito, em 26 de junho de 2015. Fotografia cedida por Daniel Cardoso.

O atendimento consular na Engadina

Que diferença faz poder tratar de documentos aqui e como funciona atualmente o atendimento?

Faz uma diferença enorme. Antes, para quase tudo era preciso ir ao Consulado. Com os equipamentos móveis passou a ser possível tratar aqui de pedidos de cartão de cidadão e de passaporte.

As deslocações chegaram a ser mensais, com algumas exceções. Mais tarde, tendo em conta o menor número de pedidos de marcação e as possibilidades de tratar de alguns assuntos online, passou-se a um calendário de cerca de dois em dois meses.

Além desses documentos, também se tratam assuntos como registos de nascimento e procurações. No caso de uma procuração, por exemplo, é preciso enviar previamente a minuta e os documentos necessários ao Consulado. É um serviço que nos facilita muito a vida.

Nota da redação: as datas, os atos disponíveis e a marcação do atendimento devem ser confirmados junto do Consulado-Geral de Portugal em Zurique ou diretamente na sua página da internet.

Daniel Cardoso com um polo do FC Porto, junto a uma estrutura com a inscrição Corvatsch.
Daniel Cardoso. Fotografia cedida por Daniel Cardoso.

A habitação e a integração entre gerações

Qual é hoje a principal dificuldade de quem vive na Engadina?

Na minha opinião, é a habitação. E não é um problema apenas dos portugueses. É uma dificuldade geral e talvez uma das mais difíceis de resolver.

Como avalias a integração da comunidade portuguesa?

Temos muitos casos de sucesso. Muitas pessoas chegaram, como eu, sem uma qualificação profissional e foram aprendendo línguas, aprendendo o seu trabalho e sendo reconhecidas por aquilo que conseguiram. Acho que também poderíamos ter feito mais em algumas áreas, sobretudo na formação.

Hoje há outras possibilidades e é importante passarmos essa mensagem a quem está a chegar. Dá-me um orgulho enorme encontrar os filhos dos meus amigos, jovens que estudaram e fizeram a sua formação aqui e que hoje têm o seu lugar, alguns em funções de destaque.

Gostava que esses jovens estivessem mais próximos da comunidade e que ajudassem a mostrar aquilo que somos e conseguimos. Com o seu apoio e reconhecimento, poderíamos ser ainda mais fortes.

O meu pai veio para aqui em 1979. Quando eu era mais novo, achava que ele podia ter aprendido mais e feito mais. Hoje, depois de todos estes anos, compreendo muito melhor aquilo que conseguiu. O meu pai foi um herói. O meu pai e outros como ele foram heróis.

Não temos de ter vergonha do que a nossa comunidade fez e continua a fazer. Há pessoas que fazem muito bem, outras que fazem bem e outras que fazem mal, como em todo o lado. Mas esta comunidade trabalhou, construiu e conseguiu muito. Devíamos ter orgulho nisso.

O respeito pelas pessoas e pelas suas origens

Achas que existe vergonha por parte de alguns jovens? Alguma vez sentiste isso?

Às vezes sinto algum olhar de lado, mas esta é a minha opinião e não quero que seja mal interpretada. Acho que temos de respeitar as pessoas por aquilo que são e pelo que fazem. A formação e o percurso de cada um não são iguais.

Gostava também que as outras comunidades nos avaliassem como pessoas, individualmente, e não que julgassem um grupo inteiro pelo que faz uma pessoa. Quem faz mal não o faz em meu nome. O respeito é algo que devemos uns aos outros.

A participação na política de St. Moritz

O que te levou a entrar na política local através do grupo Next Generation e como viveste o primeiro mandato?

Eu queria fazer parte desta sociedade de uma forma mais ativa. Achei que não bastava estar aqui e trabalhar: queria poder votar, participar nas assembleias e dar a minha opinião. Quando tratei da nacionalidade suíça, cheguei a ser convidado para outras funções, mas já tinha muitas responsabilidades e trabalhava na hotelaria. Sentia que não tinha tempo.

Mais tarde, uma amiga voltou a convidar-me para me candidatar ao Conselho Municipal. Hesitei bastante. Houve uma primeira possibilidade ligada a um partido em que não me senti à vontade. Quando surgiu a oportunidade de participar através da Next Generation, um grupo de pessoas que trabalha por St. Moritz, senti-me acolhido e aceitei.

Na primeira vez, como o número de candidatos correspondia aos lugares disponíveis, a eleição foi feita de forma tácita. Senti um orgulho enorme, mas também tive dúvidas. Perguntei-me várias vezes se aquele era o meu lugar e cheguei a pensar que não voltaria a candidatar-me. Acabei por aceitar novamente, com o incentivo das minhas colegas.

A reeleição e as prioridades para o novo mandato

Foste reeleito em 27 de setembro de 2026, com 527 votos. O que representou essa confiança e quais são as tuas prioridades para 2027 a 2030?

Essa eleição deixou-me muito orgulhoso. Senti que houve reconhecimento pelo que fui fazendo ao longo dos anos em St. Moritz, e não apenas pelo que acontece nas reuniões do Conselho Municipal.

Uma das minhas prioridades é incentivar uma maior participação dos portugueses que têm dupla nacionalidade e direito de voto. Entristece-me ver tão poucos nas assembleias. Ter mais um passaporte ou um documento não chega. É importante participar, dar a nossa opinião e mostrar que também fazemos parte desta sociedade.

Quero também continuar, com as minhas colegas, a trabalhar pelos habitantes de St. Moritz. O turismo é a base de quase tudo, mas temos de pensar na comunidade residente: na habitação, nos eventos e nas obras que muito interessam a quem vive aqui. É esse o trabalho que queremos continuar no mandato que começa em janeiro de 2027.

O teu percurso ajuda-te a levar ao Conselho Municipal as preocupações dos estrangeiros e da comunidade portuguesa?

Essa também é uma das ideias. Pelo percurso que tenho, conheço uma realidade que outras pessoas podem não conhecer da mesma forma. Quero que essa experiência seja uma mais-valia.

Daniel Cardoso de pé sobre uma rocha, com um vale e povoações ao fundo.
Daniel Cardoso. Fotografia cedida por Daniel Cardoso.

O que fica e o que ainda quer fazer

Há algum momento ou conquista de que sintas um orgulho especial?

Havia um projeto que eu tinha há muito tempo: levar autarcas desta região a conhecer a zona de Portugal de onde vem uma grande parte da nossa comunidade. Incomodava-me ouvir a ideia de que, por sermos tantos a emigrar, na nossa terra não devia haver nada.

Com a colaboração do então cônsul e de autarcas daqui e de Portugal, conseguimos organizar essa visita. Foi muito bom mostrar-lhes de onde vínhamos, as nossas terras, a paisagem e aquilo que existia em Portugal. Essa viagem criou uma aproximação muito forte.

No ano seguinte, nos 20 anos do Clube Português da Engadina, conseguimos voltar a reunir representantes dos municípios portugueses e das comunas da Alta Engadina. Esse foi talvez um dos momentos mais altos. Trabalhámos para levar as pessoas lá e depois voltámos a juntá-las aqui. Ficou-me muito marcado.

Quero realçar esta relação antiga com os municípios do Douro Sul, sobretudo Tarouca e também Lamego. Têm estado abertos às nossas ideias e pedidos. É uma ligação importante com a comunidade portuguesa da Engadina, independentemente de quem preside a cada município.

Há outra coisa que também queria recordar: a homenagem ao senhor Felix Dietrich, do Hotel Waldhaus. Ao longo dos anos, ele teve uma grande disponibilidade para com a comunidade portuguesa e eu achava que essa dedicação merecia ser reconhecida.

Falei com o senhor cônsul sobre essa ideia e conseguimos envolver o Governo português, através do Consulado e da Secretaria de Estado das Comunidades, e os grupos da região: o Clube Português da Engadina, os Lusitanos, os Piratas da Engadina e as Amigas Solidárias. Conseguir juntar todos nessa homenagem foi também um motivo de grande orgulho.

O futuro do clube e da comunidade

Como imaginas o futuro do clube e da comunidade portuguesa na região? Que mensagem deixas a quem vive aqui?

Quando vou a algum lado, gosto de falar daquilo que existe na Engadina. Falo do nosso clube, do futebol aberto a pessoas de várias nacionalidades e das atividades culturais. Falo também do Futebol Clube Lusitanos de Samedan, do grupo motard Piratas da Engadina e das Amigas Solidárias. Há pessoas com vontade de fazer e de ajudar, sem ganharem nada com isso. Essas pessoas merecem ser conhecidas e valorizadas.

Gostava que os clubes e os grupos falassem uns dos outros com esse espírito. Somos mais um grupo que quer o melhor para a comunidade e procuramos que o nosso contributo faça a diferença.

Muitas das pessoas que trabalharam durante anos estão agora numa fase de regresso a Portugal. Fico feliz por quem consegue regressar por vontade própria e com saúde. Mas gostava que os mais jovens dessem continuidade a esse trabalho. Talvez façam as coisas de outra maneira, e isso pode ser bom. O importante é terem vontade de fazer e de continuar, para que a comunidade portuguesa da Engadina não seja esquecida.

«Apoiem, participem e acreditem»

Para terminar, há alguma coisa que gostarias de acrescentar?

Queria que as pessoas acreditassem que o trabalho feito nos clubes e nas associações na Engadina não é apenas para quem está à frente deles. Há muito sacrifício, muita vontade e capacidades que nem sempre são reconhecidas, mas que são colocadas ao serviço dos outros.

A minha mensagem é essa: apoiem, participem e acreditem. E que ninguém tenha vergonha de dizer que é filho de um português ou de uma portuguesa, nem das terras de onde os seus pais vieram.


Ao longo da conversa, Daniel regressa várias vezes aos outros: ao pai, às pessoas que o ajudaram a aprender, a quem continua a oferecer o seu tempo à comunidade e aos jovens em quem deposita esperança.

Também fala de cansaço, de dificuldades e de trabalho que passa despercebido. Conhece o esforço que existe por trás de uma festa, de um encontro ou de uma iniciativa que aproxima as pessoas. E gostava que houvesse quem continuasse.

Talvez por isso a sua última mensagem seja tão simples: «Apoiem, participem e acreditem.»

Depois de tantos anos a construir uma vida longe da terra onde cresceu, há uma coisa que Daniel faz questão de deixar nesta conversa: que ninguém tenha vergonha de dizer de onde vem, nem de quem são os seus pais.

Obrigado, Daniel, por partilhares connosco essas memórias e este pedaço da tua vida.