Os alunos que tenham estudado na Suíça e precisem de apresentar os seus documentos escolares em Portugal devem ter atenção às regras de autenticação dos certificados.
Segundo a Coordenação do Ensino Português na Suíça, os certificados escolares emitidos por estabelecimentos de ensino suíços devem ser autenticados através da Apostila de Haia.
A apostila deve ser solicitada junto da Chancelaria de Estado do cantão que emitiu o documento. Este procedimento certifica a autenticidade do documento para a sua utilização em Portugal.
Esta informação é particularmente importante para famílias portuguesas que regressem a Portugal ou para alunos que pretendam prosseguir os estudos no sistema educativo português.
E como pedir equivalência em Portugal?
Para obter equivalência de estudos realizados na Suíça ao nível do ensino básico ou secundário, o pedido deve ser apresentado numa escola da área de residência em Portugal. Os cidadãos que não residam em Portugal podem dirigir o pedido à Direção-Geral da Educação (DGE) por via postal.
Os documentos escolares devem indicar os anos de escolaridade concluídos, o curso ou ciclo frequentado e as respetivas classificações. A DGE informa ainda que os documentos redigidos numa língua estrangeira devem ter tradução oficial para português.
É também importante ter em conta que a numeração dos anos escolares utilizada pelo sistema suíço HarmoS não corresponde diretamente à numeração do sistema educativo português.
Para evitar atrasos, as famílias devem tratar da Apostila de Haia ainda na Suíça, junto das autoridades do cantão responsável pelo documento.
Fonte: Coordenação do Ensino Português na Suíça / Direção-Geral da Educação